Languages Spoken in India and Pakistan


At Idiomatic USA, we understand the importance of language and culture in connecting with people. One of the most common questions we receive is about the common language of North India and Pakistan. In this article, we aim to provide a comprehensive answer to this question, exploring the history and linguistic landscape of the region.

Historical Context

To understand the common language of North India and Pakistan, it's important to first look at the historical context of the region. Before the partition of India and Pakistan in 1947, the area was home to a diverse range of languages and dialects. Some of the major languages spoken in the region included Punjabi, Sindhi, Pashto, and Urdu.

Following the partition, Pakistan became an independent state and Urdu was declared its official language. In India, Hindi was declared the official language. This led to a division in language use, with Hindi becoming the predominant language in North India and Urdu in Pakistan.

Common Language of North India and Pakistan

Despite this division, there is a common language that is spoken in both North India and Pakistan - Hindustani. Hindustani is a mix of Hindi and Urdu, and it is often referred to as the "lingua franca" of the region. It is the language of Bollywood movies, and it is also used extensively in music and literature.

Hindustani is a highly versatile language, with a rich vocabulary and a flexible grammar. It has borrowed words from a wide range of languages, including Persian, Arabic, and English. This has given it a unique character that reflects the multicultural nature of the region.

Differences between Hindi and Urdu

While Hindi and Urdu share many similarities, there are also some notable differences between the two languages. Hindi is written in the Devanagari script, while Urdu is written in the Perso-Arabic script. This means that the two languages look quite different on paper, even though they are often spoken in the same way.

Another major difference is that Hindi has a greater emphasis on Sanskrit vocabulary, while Urdu has more Persian and Arabic loanwords. This can make Urdu sound more formal and poetic, while Hindi sounds more colloquial and everyday.

The common language of North India and Pakistan is Hindustani. While there are differences between Hindi and Urdu, they share a common linguistic heritage that reflects the history and culture of the region. At Idiomatic USA, we are committed to helping our clients connect with people from all over the world, and we understand the importance of language in building these connections.

If you are in need of Indian and Pakistani language translations, get in touch today for a free quote.

Indian language translation service